1
00:00:04,150 --> 00:00:07,900
[Luann] Există două tipuri de oameni
în această lume modernă a noastră.

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,990
Admirabilul muncitor
mișcători și agitatori,

3
00:00:12,070 --> 00:00:14,070
si saracii.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,370
Cât de milă de ei.

5
00:00:15,450 --> 00:00:18,280
Ei nu au acel instinct ucigaș.

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,540
Cei nebaniți le lipsesc inițiativa, disciplina.

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,830
Pur și simplu nu sunt isteți.

8
00:00:24,920 --> 00:00:29,630
Săracii se mulțumesc să ne doseze
unghiile de la picioare și ne înălbesc mustățile

9
00:00:29,710 --> 00:00:32,590
pentru că sunt prea leneși
pentru a ajunge la o viață mai bună.

10
00:00:34,340 --> 00:00:38,100
Ambiția este singura provincie a celor bogați.

11
00:00:38,180 --> 00:00:42,850
Oh, nălucă. Ia-l pe fiul meu Seymour, vagabondul.

12
00:00:42,930 --> 00:00:45,400
Specializat în nepotism la Ditherton College.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,860
Totul gata să preia
afacerea de familie cu conserve de prune uscate.

14
00:00:48,940 --> 00:00:50,070
Și unde este acum?

15
00:00:50,150 --> 00:00:53,950
Trăind din încrederea lui
coasta Italiei ca un papă.

16
00:00:54,030 --> 00:00:57,030
Uf, italienii sunt atât de europeni.

17
00:00:57,120 --> 00:01:01,660
[oftă] Aș da o valiză
plin de simoleoni oricui

18
00:01:01,740 --> 00:01:04,750
cine ar putea aduce asta
popinjay răsfățat acasă.

19
00:01:07,750 --> 00:01:10,670
[casier] Pot să-ți închid asta,
domnișoara Van Houten?

20
00:01:10,750 --> 00:01:14,550
Este „doamna”. Și nu. O voi uza.

21
00:01:15,220 --> 00:01:17,680
Dragă,
adu-mi una dintre acestea în urs polar.

22
00:01:18,470 --> 00:01:22,560
[gafâie]
Doamnă Skinner, așa cum trăiesc și respir.

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,390
Îmi pare rău. Te cunosc de undeva?

24
00:01:24,480 --> 00:01:26,020
Marjorie Bouvier.

25
00:01:26,100 --> 00:01:28,350
Sunt un vechi prieten al lui Seymour.

26
00:01:28,440 --> 00:01:30,270
Ne-am întâlnit la balul tău caritabil pentru...

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,070
Oh, ce a fost?

28
00:01:32,150 --> 00:01:34,650
Asociația Răuvoitoare a Polițiștilor.

29
00:01:34,740 --> 00:01:38,530
Da, violența poliției este
o cauză atât de importantă.

30
00:01:38,620 --> 00:01:40,450
Cum este draga Seymour?

31
00:01:40,530 --> 00:01:43,330
Se calcă
ridurile de la fabrica de conserve de prune?

32
00:01:43,410 --> 00:01:45,160
[ofta]

33
00:01:45,250 --> 00:01:49,000
Mi-am crescut băiețelul la
fii un nenorocit de afaceri,

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,670
dar uită-te la el acum.

35
00:01:51,340 --> 00:01:52,670
[Marge] Fără șosete?

36
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
Seymour s-a schimbat.

37
00:01:54,760 --> 00:01:58,510
El spune că încearcă să fie un
artist dacă îți vine să crezi.

38
00:01:58,590 --> 00:02:02,510
Tocmai am fost vara în Italia.
Dacă aș fi știut, l-aș fi căutat.

39
00:02:03,930 --> 00:02:06,730
Marjorie,
probabil că este prea mult să ceri,

40
00:02:06,810 --> 00:02:08,730
dar dacă te-aș trimite

41
00:02:08,810 --> 00:02:13,020
în Italia ca să-mi găsesc fiul neclintit
și să-l convingi să vină acasă?

42
00:02:13,110 --> 00:02:14,780
Toate cheltuielile plătite desigur.

43
00:02:14,860 --> 00:02:16,690
Oh, doamne.

44
00:02:16,780 --> 00:02:18,700
Ce ofertă neașteptată.

45
00:02:18,780 --> 00:02:21,870
Sunt disperat, dragă. Ce zici?

46
00:02:31,130 --> 00:02:33,040
[♪ cânt la chitară]

47
00:02:40,890 --> 00:02:42,640
Seymour Skinner?

48
00:02:42,720 --> 00:02:45,470
ce esti tu
faci pe o plajă în Bella Truffa?

49
00:02:45,560 --> 00:02:49,980
Hmm? Te-aș întreba același lucru dacă aș fi făcut-o
cel mai mic indiciu cine ești.

50
00:02:50,060 --> 00:02:51,400
Marge Bouvier.

51
00:02:51,480 --> 00:02:54,650
Ne-am întâlnit la Ditherton.
Eram în aceeași clasă economică.

52
00:02:54,730 --> 00:02:56,150
Nu am luat niciodată econ.

53
00:02:56,230 --> 00:02:59,650
Poate mă gândesc
statistici cu profesorul...

54
00:02:59,740 --> 00:03:00,910
Needlemeyer.

55
00:03:00,990 --> 00:03:03,410
Da, eram la câteva rânduri în spatele tău.

56
00:03:03,490 --> 00:03:05,240
Nu l-am luat. L-am avut pe Gopnik.

57
00:03:05,330 --> 00:03:07,580
L-am avut pe Gopnik, desigur.

58
00:03:07,660 --> 00:03:08,910
Ca tutor privat.

59
00:03:09,000 --> 00:03:12,170
Hm, și eu. L-am avut imediat după tine.

60
00:03:12,250 --> 00:03:13,960
Oh, desigur.

61
00:03:14,790 --> 00:03:17,590
Dar Ditherton este o facultate pentru bărbați.

62
00:03:18,920 --> 00:03:23,970
Da. De aceea m-am îmbrăcat
ca bărbat pentru a participa.

63
00:03:24,050 --> 00:03:26,390
Pentru a-i demonstra un punct decanului sexist.

64
00:03:26,470 --> 00:03:28,980
Ah, asta explică.
Mă bucur să te cunosc din nou.

65
00:03:29,060 --> 00:03:30,390
Trage nisip.

66
00:03:30,480 --> 00:03:33,060
Se pare că am făcut
un alt prieten american.

67
00:03:33,150 --> 00:03:34,230
Altul?

68
00:03:34,310 --> 00:03:38,150
Seymour, m-ai văzut făcând o sprijinire de mână?
Ai văzut? D... Cine este acesta?

69
00:03:38,230 --> 00:03:40,490
Marge Bouvier, faceți cunoștință cu Homer Simplsley.

70
00:03:40,570 --> 00:03:43,070
Un alt bine de făcut
prieten pe care l-am făcut la Napoli.

71
00:03:43,160 --> 00:03:47,790
A devenit tovarășul meu de călătorie, mâncare
degustător și, uh, oaspete temporar al casei,

72
00:03:47,870 --> 00:03:49,040
Coleg de cameră permanent.

73
00:03:49,120 --> 00:03:52,330
Vino în casă și ia
niște vin cu noi. Pur și simplu trebuie.

74
00:03:52,420 --> 00:03:53,830
Nu, nu trebuie.

75
00:03:53,920 --> 00:03:55,670
Mi-ar plăcea să.

76
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
[♪ bossa nova joc]

77
00:03:59,170 --> 00:04:02,590
Mare Gatsby! Traiesti asa?

78
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Dar nici măcar nu ai un loc de muncă.

79
00:04:04,890 --> 00:04:06,930
Adică, un loc frumos.

80
00:04:07,010 --> 00:04:08,140
Eh, va merge.

81
00:04:08,220 --> 00:04:11,020
Acum, lasă-mă să te duc la studioul meu.

82
00:04:11,600 --> 00:04:14,350
Ești, uh, un pictor prodigios.

83
00:04:14,440 --> 00:04:16,940
Da, și Homer este chiar muza.

84
00:04:17,020 --> 00:04:18,690
Curbele proeminente.

85
00:04:18,770 --> 00:04:20,610
Pliurile umbrite.

86
00:04:20,690 --> 00:04:22,950
Și poate ține
absolut nemişcat ore întregi.

87
00:04:23,490 --> 00:04:25,200
Oh, doamne.

88
00:04:25,280 --> 00:04:27,580
Cât de îndrăzneț din partea ta să-l pictezi nud.

89
00:04:27,660 --> 00:04:29,830
De fapt, a insistat el.

90
00:04:29,910 --> 00:04:31,200
[Homer] Timp de pictură!

91
00:04:32,210 --> 00:04:34,370
Uf. Ea mai este aici?

92
00:04:35,210 --> 00:04:36,790
[Marge] Dragă doamnă Skinner.

93
00:04:37,340 --> 00:04:40,090
Vești bune. L-am găsit pe Seymour.

94
00:04:40,170 --> 00:04:43,800
Acum, munca grea a
a-l convinge să vină acasă poate începe.

95
00:04:44,380 --> 00:04:48,640
Încep majoritatea zilelor cu barca lui iubită,
pe care l-a numit în cinstea ta.

96
00:04:50,560 --> 00:04:53,140
Apoi luați un prânz ușor la o cafenea.

97
00:04:55,140 --> 00:05:00,980
În unele zile, Seymour ne duce într-o zi
excursie pentru a vedea un Caravaggio în toată splendoarea lui.

98
00:05:02,740 --> 00:05:07,700
Fiul tău a luat chiar și un elev tânăr.
În speranța de a-și transmite talentul.

99
00:05:08,740 --> 00:05:12,370
Deși Seymour trăiește destul de mult
Dolce Vita aici,

100
00:05:12,450 --> 00:05:15,920
Sunt sigur că îl pot recupera
în America în cel mai scurt timp.

101
00:05:16,790 --> 00:05:19,840
-Un toast pentru a nu te mai întoarce niciodată în America.
-[valuri care se prăbușesc]

102
00:05:20,960 --> 00:05:22,210
E timpul pentru o reumplere.

103
00:05:23,090 --> 00:05:25,760
Seymour a spus că ai venit din bani.

104
00:05:25,840 --> 00:05:28,850
Amintește-mi ce face familia ta din nou?

105
00:05:28,930 --> 00:05:34,810
Uh, familia mea bogată deține
o fabrică de cranii profitabilă.

106
00:05:34,890 --> 00:05:37,730
Nu pot merge înainte fără un craniu Simplsley.

107
00:05:37,810 --> 00:05:39,190
Hei, e o minciună destul de bună.

108
00:05:39,270 --> 00:05:40,400
Nu, nu a fost.

109
00:05:40,480 --> 00:05:41,770
Nu ești bogat.

110
00:05:41,860 --> 00:05:43,940
Ești doar un idiot de clasă joasă.

111
00:05:44,030 --> 00:05:46,150
[ batjocori]
Măcar există onoare în mooching.

112
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
Nu ești altceva decât un escroc cu două țâțe.

113
00:05:48,410 --> 00:05:51,830
[în italiană] domnule Homer,
grăsimea ta se zgâlțâie!

114
00:05:51,910 --> 00:05:55,000
[în engleză] De îndată ce Skinner
te vede așa cum ești,

115
00:05:55,080 --> 00:05:58,750
el te va da afară ca
chiftele de ieri,

116
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
dar nu plec nicăieri.

117
00:06:00,840 --> 00:06:02,500
Eu sunt muza lui.

118
00:06:03,250 --> 00:06:04,380
Hmm.

119
00:06:09,840 --> 00:06:11,260
[♪ joacă muzică dramatică]

120
00:06:11,850 --> 00:06:14,270
Sfinte cannoli.

121
00:06:14,350 --> 00:06:16,020
Marge, ești o viziune absolută.

122
00:06:16,100 --> 00:06:19,350
Lumina, părul,
linia taliei perceptibilă.

123
00:06:19,440 --> 00:06:21,730
Trebuie să te angajez pe pânză.

124
00:06:22,360 --> 00:06:23,440
[mormai]

125
00:06:23,520 --> 00:06:25,940
Hei. M-am gândit acolo.

126
00:06:26,030 --> 00:06:28,450
De ce nu te duci să mănânci, Homer?

127
00:06:28,530 --> 00:06:30,870
Mai sunt ceva din
chiftelele de ieri.

128
00:06:30,950 --> 00:06:33,200
-[♪ muzica dramatică continuă]
-[Marge] Mm-mmm.

129
00:06:37,080 --> 00:06:38,410
[grohăit]

130
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
[♪ Se joacă muzică italiană]

131
00:06:49,130 --> 00:06:51,510
Ciupercile au fost super, Mario.

132
00:06:51,590 --> 00:06:55,430
[în italiană] Mă numesc Wario, idiotule! Wah!

133
00:06:55,510 --> 00:06:58,180
[în engleză] Seymour, dragă,
acum că trăim împreună,

134
00:06:58,270 --> 00:07:00,730
Cred că e timpul să se mute Homer.

135
00:07:00,810 --> 00:07:05,860
Mmm. A jucat un pic
ciudat să folosim limbajul timpului nostru.

136
00:07:05,940 --> 00:07:10,320
În plus, toate acele Vespa stricate sunt
într-adevăr o pierdere a fondului tău fiduciar.

137
00:07:10,400 --> 00:07:12,700
-[zdrănâituri de biciclete]
-[clans de metal]

138
00:07:12,780 --> 00:07:14,160
Sa întâmplat din nou.

139
00:07:15,280 --> 00:07:16,950
Iată rufele tale, Skinner.

140
00:07:17,040 --> 00:07:19,960
Ce e pentru prânz?
Ah, și nu spune italiană.

141
00:07:20,040 --> 00:07:21,420
Am mâncat.

142
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
Du-te și pune hainele lui Seymour deoparte.

143
00:07:23,330 --> 00:07:26,550
O să mergem să ne întindem
plaja care miroase a pește.

144
00:07:26,630 --> 00:07:28,710
Proastă Marge.

145
00:07:28,800 --> 00:07:32,340
Înainte să apară,
lucrurile pe aici erau mult mai gay

146
00:07:32,430 --> 00:07:34,220
să folosim limbajul timpului nostru.

147
00:07:34,300 --> 00:07:37,060
Ooh, când a primit asta?

148
00:07:38,470 --> 00:07:40,810
[imitându-l pe Skinner]
„Uh, îți place, Homer?

149
00:07:40,890 --> 00:07:42,900
Marge i se pare groaznic.”

150
00:07:42,980 --> 00:07:45,310
[normal, batjocorește] Fața ei este strălucitoare.

151
00:07:45,400 --> 00:07:48,070
[imitându-l pe Skinner, chicotește]
„Ești incorigibil.

152
00:07:48,730 --> 00:07:52,820
Hmm. Știi, am fost
mă gândesc să termin lucrurile cu ea”.

153
00:07:52,910 --> 00:07:55,030
[normal] Serios? De ce?

154
00:07:55,570 --> 00:07:57,950
[imitându-l pe Skinner]
„Ei bine, am ochii pe altcineva.

155
00:07:58,040 --> 00:08:00,370
Cineva mai înțeles.”

156
00:08:01,160 --> 00:08:04,130
[normal] Ce? [imitându-l pe Skinner,
tăcea] „Doar du-te cu ea”.

157
00:08:04,920 --> 00:08:06,340
[gemete]

158
00:08:08,630 --> 00:08:13,880
[gemând, mormăind] „Oh, da, Homer”.
O, Skinner.

159
00:08:13,970 --> 00:08:16,350
Ce naiba se întâmplă aici?

160
00:08:16,430 --> 00:08:18,470
[tipete]
Seymour, nu este ceea ce crezi!

161
00:08:18,560 --> 00:08:20,100
Nu înseamnă nimic pentru mine!

162
00:08:20,180 --> 00:08:23,440
- Scoate-mi hainele în acest moment.
-Oh!

163
00:08:23,520 --> 00:08:25,860
Atunci ieși din vila mea.

164
00:08:25,940 --> 00:08:27,360
Aw!

165
00:08:27,980 --> 00:08:30,190
Dar... Dar suntem cei mai buni prieteni.

166
00:08:30,280 --> 00:08:34,410
Am tolerat doar zaftig-ul tău
bufonerie pentru că erai ușor de pictat.

167
00:08:34,490 --> 00:08:38,740
Ești doar un cerc peste altul.
Orice idiot te poate atrage.

168
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
[mormai]

169
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Marge avea dreptate.

170
00:08:42,830 --> 00:08:46,920
Ești prost ca un bou,
incredibil de gras și fără farmec lipicios.

171
00:08:47,000 --> 00:08:51,130
Ești cel mai mult
persoană respingătoare pe care am întâlnit-o vreodată.

172
00:08:54,300 --> 00:08:56,800
Presupun că putem adăuga și stângaci pe listă.

173
00:08:56,890 --> 00:09:00,510
Vai. [tipa]

174
00:09:00,600 --> 00:09:01,930
[geme]

175
00:09:04,730 --> 00:09:06,520
[Conorițe de ceas, cuci]

176
00:09:07,860 --> 00:09:09,360
[gafâie]

177
00:09:13,360 --> 00:09:15,780
Nu, nu, nu, nu, nu. Seymour, te rog.

178
00:09:15,860 --> 00:09:17,200
Doamne Dumnezeu.

179
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
Nu am făcut asta.
S-a plesnit până la moarte.

180
00:09:20,330 --> 00:09:24,000
[Homer suspine]

181
00:09:24,080 --> 00:09:29,090
Se pare că doar biletul nostru de masă
am făcut o gaură mare în ea.

182
00:09:29,170 --> 00:09:33,090
La asta te poți gândi,
scorpie lacomă? Nu l-ai iubit niciodată!

183
00:09:33,170 --> 00:09:36,010
Îi sun pe dibs în camera lui.

184
00:09:36,090 --> 00:09:38,760
Nu înțelegi? Suntem pe fundul nostru.

185
00:09:38,840 --> 00:09:43,520
[geme] Cred că s-a întors la dosar
bataturi si cecuri falsificate pentru mine.

186
00:09:44,140 --> 00:09:50,690
Cu excepția cazului în care aș fi falsificat pe cel al lui Seymour
semnătura pe cecurile sale lunare de încredere.

187
00:09:50,770 --> 00:09:52,820
Dar nu poți trece pentru Skinner.

188
00:09:52,900 --> 00:09:55,150
Ești o... [gags] ...femeie.

189
00:09:55,240 --> 00:09:57,860
Eu nu pot, dar tu poți.

190
00:09:57,950 --> 00:10:00,410
Aș fi Seymour-ul?

191
00:10:00,490 --> 00:10:03,330
Atunci nu am fi
ii mai smulge pe cei bogati.

192
00:10:03,410 --> 00:10:06,330
-Am fi unul dintre ei.
-Unul dintre ei.

193
00:10:06,410 --> 00:10:10,330
[geme] Ce este asta acum?

194
00:10:10,420 --> 00:10:11,670
Hmm.

195
00:10:11,750 --> 00:10:15,590
Ar fi păcat să irosești un plan inteligent.

196
00:10:15,670 --> 00:10:17,050
Oh da.

197
00:10:17,130 --> 00:10:20,510
Ne-am lovi cu piciorul
mai târziu dacă nu am încercat măcar.

198
00:10:23,310 --> 00:10:27,270
[strecurare înfundată]

199
00:10:29,020 --> 00:10:30,100
[amândoi mormăie]

200
00:10:30,190 --> 00:10:33,860
Această mică schemă a noastră funcționează doar dacă
rămânem împreună.

201
00:10:33,940 --> 00:10:35,480
La bine și la rău.

202
00:10:35,570 --> 00:10:36,860
Ce propui?

203
00:10:39,950 --> 00:10:42,410
Ce? iti propui?

204
00:10:42,490 --> 00:10:45,200
[râde]

205
00:10:45,870 --> 00:10:46,910
[amândoi mormăie]

206
00:10:48,250 --> 00:10:51,380
[Skinner] Dragă mamă,
iartă-mi corespondența întârziată,

207
00:10:51,460 --> 00:10:53,880
dar cel mai minunat
mi s-a intamplat ceva.

208
00:10:54,460 --> 00:10:58,300
Am căzut adânc,
rapid și profund îndrăgostit.

209
00:10:58,970 --> 00:11:00,680
Și m-am căsătorit.

210
00:11:00,760 --> 00:11:04,390
Preotul a spus că nu a văzut niciodată
un cuplu atât de îndrăgostiți unul de celălalt.

211
00:11:05,010 --> 00:11:08,230
Împachetăm doar elementele esențiale
pe măsură ce plecăm în luna de miere.

212
00:11:08,310 --> 00:11:10,060
Vă voi anunța unde aterizam.

213
00:11:10,140 --> 00:11:11,480
Dragoste, Seymour.

214
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
P.S., sunt în viață.

215
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
[lovituri de tren]

216
00:11:17,400 --> 00:11:21,740
Prima noastră oprire în Roma va fi banca,
signor Skinner.

217
00:11:21,820 --> 00:11:23,370
Dar eu nu semăn cu el.

218
00:11:23,450 --> 00:11:25,080
O faci acum.

219
00:11:25,160 --> 00:11:27,750
Ooh, iubito. [saruturi]

220
00:11:32,000 --> 00:11:35,340
[imitându-l pe Skinner] Uh, aș vrea
să scot niște bani din încrederea mea.

221
00:11:35,420 --> 00:11:38,340
Numele meu este Seymour Skinner.

222
00:11:38,420 --> 00:11:40,720
Numar de cont si pasaport va rog.

223
00:11:42,680 --> 00:11:45,550
Hmm. Eh. Destul de aproape.

224
00:11:46,850 --> 00:11:48,560
Semnează aici, domnule Skinner.

225
00:11:52,770 --> 00:11:54,730
Îmi place jacheta ta.

226
00:11:54,810 --> 00:11:56,980
Spatele este de aceeași culoare cu partea din față?

227
00:11:57,070 --> 00:11:59,820
Da, da. iti voi arata. Hmm.

228
00:12:05,070 --> 00:12:06,830
Hmm. Îți iau banii.

229
00:12:06,910 --> 00:12:08,410
[♪ Se joacă muzică italiană]

230
00:12:28,470 --> 00:12:31,520
Mai animat pentru co-conspiratorul meu?

231
00:12:31,600 --> 00:12:35,060
Știi, costumul ăla face
arăți ca o vedetă de cinema.

232
00:12:35,150 --> 00:12:40,150
Ca Fatty Arbuckle sau asta
Actorul italian Lardo Disgusto.

233
00:12:40,230 --> 00:12:44,240
Oh, bine,
acest tupee este cam mâncărime totuși.

234
00:12:44,320 --> 00:12:47,450
Nu, nu, nu. Lasă-o, Seymour.

235
00:12:47,530 --> 00:12:50,330
[râde] Da.

236
00:12:50,410 --> 00:12:51,540
Sună-mi din nou așa.

237
00:12:51,620 --> 00:12:55,620
Nu m-a simțit bine să ajung
cu ceva, Seymour?

238
00:12:55,710 --> 00:12:59,340
[pupici] Și am făcut-o împreună, Seymour.

239
00:12:59,420 --> 00:13:01,130
Oh, iubito.

240
00:13:01,210 --> 00:13:04,340
[sărut] Oh. Oh, Seymour.

241
00:13:05,470 --> 00:13:06,970
Exact așa, Seymour.

242
00:13:07,640 --> 00:13:11,310
Așteaptă, așteaptă. Pot să-ți spun și eu Seymour?

243
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
- Hm, sigur.
-Bine.

244
00:13:14,350 --> 00:13:16,770
-O, Seymour. Devorează-mă, Seymour
-O, Seymour. Da.

245
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
Oh, om plictisitor, plictisitor.

246
00:13:18,860 --> 00:13:21,900
-Oh, Seymour, sărutările tale!
-O, vorbeste-mi cu vocea ta monotona.

247
00:13:21,980 --> 00:13:23,240
[amândoi gemând]

248
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
[gemetele continuă, înăbușit]

249
00:13:27,320 --> 00:13:30,370
[Homer, înăbușit] Oh, da, Seymour.
Oh, te iubesc, Seymour.

250
00:13:30,450 --> 00:13:32,490
-[Marge] Da, Seymour! Da, da, da!
-[Homer gemând]

251
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
[ambele] Oh, Seymour!

252
00:13:37,420 --> 00:13:39,960
[oftă] Îmi plac aceste mici cafele.

253
00:13:40,040 --> 00:13:42,340
Fiecare mai mic decât ultimul.

254
00:13:44,670 --> 00:13:49,430
[scuipa tare]

255
00:13:49,510 --> 00:13:50,510
Uite.

256
00:13:52,890 --> 00:13:58,770
„Localii speculează asta din cauza cadavrului
stare de balonare, chelie și miros îngrozitor,

257
00:13:58,850 --> 00:14:04,280
este probabil să fie corpul lui
mooch ambiguu din punct de vedere sexual Homer Simpsley.”

258
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
Ce? Nu arăt ca un cadavru.

259
00:14:09,200 --> 00:14:10,740
Bănuiesc că o cam văd.

260
00:14:10,820 --> 00:14:15,910
Dacă ei cred că ești mort, înseamnă
de asemenea, cred că Skinner este încă în viață.

261
00:14:16,000 --> 00:14:18,540
Am scăpat complet.

262
00:14:20,750 --> 00:14:22,630
[în italiană] Acesta este el, ofițer.

263
00:14:23,420 --> 00:14:27,220
Deci, acest Homer Simpsley a trăit
cu tine o vreme.

264
00:14:27,300 --> 00:14:29,930
Este corect, domnule Skinner?

265
00:14:30,010 --> 00:14:32,550
Vorbesti cu mine? Pentru că numele meu este...

266
00:14:32,640 --> 00:14:36,520
Da, da! Homer a locuit cu noi.
A trăit din noi, ar trebui să spun.

267
00:14:36,600 --> 00:14:39,270
Era un adevărat... Care este cuvântul italian?

268
00:14:39,350 --> 00:14:41,020
Uh, "moocharello".

269
00:14:41,110 --> 00:14:42,360
Exact.

270
00:14:42,440 --> 00:14:47,900
Acest personaj Simplsley nu era altceva decât
o lipitoare, un burete, un freeloader fără schimbare.

271
00:14:47,990 --> 00:14:50,360
Prea prost ca să ajung în lumea asta.

272
00:14:50,450 --> 00:14:54,790
Dacă mă întrebați pe mine, Homer era atât de sfâșiat
despre că Seymour îl întrerupea

273
00:14:54,870 --> 00:14:58,370
că probabil a sărit de pe o stâncă
în ocean.

274
00:14:58,460 --> 00:15:02,460
Ei bine, sună ca o
caz deschis și închis de fatso „suicidio”.

275
00:15:02,540 --> 00:15:05,050
Și scăpare bună, nu, domnule Skinner?

276
00:15:05,130 --> 00:15:06,920
Fie ca Homer Simpsley să putrezească în iad.

277
00:15:08,880 --> 00:15:10,680
„Prost, urât, leneș”.

278
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
Cum ți-ar plăcea
dacă cineva te-a descris atât de exact?

279
00:15:13,680 --> 00:15:16,930
Am luat pantoful acela de gumă goombah de pe carcasă,
nu-i asa?

280
00:15:17,020 --> 00:15:20,810
Va fi o navigare lină de aici încolo.
Gata cu surprize.

281
00:15:20,890 --> 00:15:23,230
-[bat la usa]
-[persoană] Surpriză, Seymour.

282
00:15:23,310 --> 00:15:27,070
Este cel mai bun prieten al tău, Gary Chalmers.
Am auzit că ești la Roma.

283
00:15:27,150 --> 00:15:30,820
Haide. Să mergem la Capela Sixtină
și ridică niște largi.

284
00:15:30,900 --> 00:15:32,820
Uite, nimeni nu a mai auzit de tine de săptămâni.

285
00:15:32,910 --> 00:15:36,160
Nu plec până când
Văd că ești... Oh.

286
00:15:36,240 --> 00:15:37,450
Simplsley?

287
00:15:37,540 --> 00:15:39,290
"Moocharello" de carne.

288
00:15:39,370 --> 00:15:41,750
Ce cauți în apartamentul lui Skinner?

289
00:15:41,830 --> 00:15:43,080
Unde e Seymour?

290
00:15:43,170 --> 00:15:45,380
Uh, a mers la Colosseum.

291
00:15:45,460 --> 00:15:47,000
Cred că leii se joacă.

292
00:15:47,090 --> 00:15:48,380
Taci din gură.

293
00:15:49,260 --> 00:15:52,260
[Marge] Trebuie să fii Gary. Seymour a plecat.

294
00:15:52,340 --> 00:15:56,600
Dar dacă ești gata să-l vezi,
alăturați-vă nouă la o băutură.

295
00:15:57,430 --> 00:15:58,600
[Chalmers] Hmm.

296
00:15:59,770 --> 00:16:01,140
[Marge] Uh-huh?

297
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
[Chalmers] Deci, cine dracu ești tu?

298
00:16:04,940 --> 00:16:08,320
-Eu sunt Marge. Noua soție a lui Seymour.
-[Chalmers mormăie]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Cin cin.

300
00:16:09,480 --> 00:16:11,110
Soție nouă? [ batjocori]

301
00:16:11,200 --> 00:16:14,280
Seymour nu s-ar căsători niciodată
un imobil Tina ca tine.

302
00:16:14,360 --> 00:16:17,830
Uită-te la tava alea
ochi şi încheieturi groase poloneze.

303
00:16:17,910 --> 00:16:19,490
[râde] Este adevărat.

304
00:16:19,580 --> 00:16:21,710
Iar mânerele alea ar putea susține un debarcader.

305
00:16:21,790 --> 00:16:25,670
[chicotește] Nu-mi place de tine
din ce în ce mai puțin. Noroc.

306
00:16:27,880 --> 00:16:30,090
Deci, ce se întâmplă aici, Simplsley?

307
00:16:30,170 --> 00:16:33,260
De când ai plecat
primat la farfurie de modă?

308
00:16:33,340 --> 00:16:35,890
Aproape că arăți ca Seymour.

309
00:16:35,970 --> 00:16:38,180
[chicotește] Uh, nu, nu o face.

310
00:16:38,260 --> 00:16:40,640
Parcă aproape ai încerca să fii el.

311
00:16:40,720 --> 00:16:45,270
Îmi place să cred asta
Seymour s-a frecat de mine.

312
00:16:45,350 --> 00:16:46,730
Mmm.

313
00:16:46,810 --> 00:16:49,940
Un toast pentru prieteni
frecându-se unul pe altul.

314
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
Auzi, auzi.

315
00:16:52,320 --> 00:16:53,990
Inelul lui Skinner.

316
00:16:54,070 --> 00:16:58,200
Ar muri înainte de a-l scoate.
Sun la poliție.

317
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
Dar mai întâi, să-mi termin băutura.

318
00:17:03,250 --> 00:17:06,500
Doamne Louise. Ucide băieți bogați
soluția ta la tot?

319
00:17:06,580 --> 00:17:08,170
O să fim prinși cu siguranță.

320
00:17:08,250 --> 00:17:10,340
Taci. Trebuie să mă gândesc.

321
00:17:14,930 --> 00:17:16,510
Putem repara asta.

322
00:17:21,270 --> 00:17:22,850
Miau.

323
00:17:29,190 --> 00:17:31,230
[Bart gâfâie] Mama mia.

324
00:17:34,030 --> 00:17:36,450
[în italiană] Prea mult vin pentru tata, nu?

325
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
-[râde]
-[chicotind] Da, da.

326
00:17:40,620 --> 00:17:42,200
[în engleză] Ay, Columb.

327
00:17:45,910 --> 00:17:49,290
[sufocat] Fiul unui... [geme]

328
00:17:51,880 --> 00:17:54,880
[în italiană] Acesta a fost lovit.

329
00:17:54,970 --> 00:17:57,470
Acesta a fost sugrumat până la moarte.

330
00:17:57,550 --> 00:18:03,220
Cine l-a sufocat i-a plăcut foarte mult.

331
00:18:03,310 --> 00:18:06,480
Hei, șefule. Am găsit ceva.

332
00:18:08,230 --> 00:18:11,690
[în engleză] Oh, doamne.
Când domnul Chalmers a plecat aseară,

333
00:18:11,770 --> 00:18:15,820
a spus că va găsi câteva
sicilienii și-și insultă mamele.

334
00:18:15,900 --> 00:18:18,450
Ar putea fi un indiciu?

335
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Mmm.

336
00:18:20,410 --> 00:18:23,740
Ești o doamnă foarte deșteaptă, signora Skinner.

337
00:18:23,830 --> 00:18:26,120
Foarte inteligent.

338
00:18:26,200 --> 00:18:30,960
Dar, din pacate,
esti casatorita cu un om prost, prost.

339
00:18:31,040 --> 00:18:34,000
O să mărturisească și vă va doborî pe amândoi.

340
00:18:34,090 --> 00:18:36,920
Este doar o chestiune de timp.

341
00:18:40,050 --> 00:18:41,350
[strigând în italiană]

342
00:18:43,260 --> 00:18:45,560
[Homer țipă]

343
00:18:47,390 --> 00:18:49,650
[Șeful] Este sfârșitul drumului pentru tine,

344
00:18:49,730 --> 00:18:54,730
Doamnă Skinner, pentru că dumneavoastră
iar soțul tău este liber să plece.

345
00:18:54,820 --> 00:18:56,400
huh? De ce?

346
00:18:56,490 --> 00:18:59,780
L-am arestat pe acest bastardo animalé
încercând să vândă

347
00:18:59,860 --> 00:19:03,080
Bijuteriile domnului Chalmers la un magazin de amanet.

348
00:19:03,160 --> 00:19:06,540
[în italiană] Dar l-am găsit la gunoi!

349
00:19:06,620 --> 00:19:10,170
Povestea probabilă, ticălosule!

350
00:19:11,580 --> 00:19:14,920
[în engleză] Ce noroc.
Aproape că am mărturisit totul.

351
00:19:15,000 --> 00:19:20,220
Crimele, fraudele, încercarea tuturor
arome de gelato fără a cumpăra vreodată.

352
00:19:20,300 --> 00:19:23,640
Mmm. Sigur arătai
aveai de gând să renunți la noi.

353
00:19:23,720 --> 00:19:25,100
Oh, am fost.

354
00:19:25,180 --> 00:19:27,270
Dar oricând eram pe cale să o fac,
mi-am amintit asta

355
00:19:27,350 --> 00:19:29,810
ai făcut tot ce a fost necesar pentru a ne proteja.

356
00:19:29,890 --> 00:19:33,440
Pentru a mă proteja. Nu am mai avut asta până acum.

357
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
Cred că... cred că te iubesc.

358
00:19:37,230 --> 00:19:40,280
Nimeni nu mi-a mai spus asta până acum.

359
00:19:40,360 --> 00:19:44,620
Toată viața mea, am fost pe cont propriu,
iar acum îmi dau seama că am

360
00:19:44,700 --> 00:19:49,000
cineva care să schemă și să înșele
cu a fost tot ce mi-am dorit vreodată.

361
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
Eu... și eu te iubesc.

362
00:19:52,540 --> 00:19:55,000
Să sărbătorim. Ce vrei sa faci?

363
00:19:55,790 --> 00:19:59,800
De ce nu închiriem o barcă mică
și ieși în mijlocul oceanului?

364
00:19:59,880 --> 00:20:01,170
[Homer] Mmm.

365
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
[motor se oprește]

366
00:20:05,760 --> 00:20:09,560
Aici e mult timp,
viață iubitoare și luxoasă împreună.

367
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
[clinchit ochelarii]

368
00:20:11,850 --> 00:20:15,110
Hei, am uitat să întreb. Ce este în asta
geantă foarte grea pe care m-ai făcut să port?

369
00:20:16,270 --> 00:20:19,030
Este o surpriză pentru mine?

370
00:20:19,110 --> 00:20:20,990
[grumete, gemete]

371
00:20:21,070 --> 00:20:24,870
-[gafâind] Marge, de ce?
- Îmi pare rău, Homer.

372
00:20:24,950 --> 00:20:28,870
Te iubesc, dar ești
obligat să ne încurce lucrul bun.

373
00:20:28,950 --> 00:20:31,200
-[mormăie]
-Pentru că ești un mincinos groaznic,

374
00:20:31,290 --> 00:20:35,750
- și tu ești prost, prost, prost, prost.
-[mârâind]

375
00:20:35,830 --> 00:20:38,210
[plânge]

376
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Hmm.

377
00:20:42,630 --> 00:20:44,720
[mormăie] Nu?

378
00:20:48,180 --> 00:20:51,730
Oh, dragă. Ai fost deștept până la urmă.

379
00:20:51,810 --> 00:20:54,520
[gochiuri, încordare]

380
00:20:59,860 --> 00:21:02,740
Stimate domnule Skinner,
Scriu cu vești triste.

381
00:21:02,820 --> 00:21:04,650
Mama ta a murit.

382
00:21:04,740 --> 00:21:07,950
Ea a citit scrisoarea ta despre tine
căsătorie grăbită și era atât de înfuriat

383
00:21:08,030 --> 00:21:11,500
că ai găsit dragostea adevărată care
s-a înecat cu bulionul ei și s-a înecat.

384
00:21:11,580 --> 00:21:14,290
Ea părăsește întregul
din averea ei pentru tine.

385
00:21:14,370 --> 00:21:16,920
Consiliul director
va conduce afacerea familiei.

386
00:21:17,000 --> 00:21:21,210
Lăsându-ți liberi pe tine și pe noul tău soț
pentru a-ți continua viața de exces stricat.

387
00:21:21,300 --> 00:21:26,130
În numele firmei,
vă dorim o uniune lungă și fericită.

388
00:21:26,220 --> 00:21:28,890
[♪ Se joacă muzică italiană]